1 00:03:03,151 --> 00:03:07,447 ОХОТА НА ЧЕЛОВЕКА УСИЛЕНА ПОСЛЕ ПОЛИЦИИ РАЗЗИИ 2 00:03:14,903 --> 00:03:17,362 Бенни, твоя жена не волнуется? для тебя и твоей работы? 3 00:03:17,447 --> 00:03:20,574 Нет, это не очень опасно. Я думаю что она молится странной молитвой. 4 00:03:20,658 --> 00:03:22,576 Держись ее. У вас там хорошая женщина. 5 00:03:31,961 --> 00:03:34,254 - Ой! Вы сегодня полны энтузиазма. - Можешь ругаться на это. 6 00:03:34,339 --> 00:03:35,964 - Ты читаешь «Плейбой»? - Кто, черт возьми, это читает? 7 00:03:36,049 --> 00:03:38,926 - Я просто смотрю на картинки. - Это делает тебя слепым! 8 00:03:39,017 --> 00:03:41,435 - Жарко! Они прибыли? - Их трое, - 9 00:03:41,512 --> 00:03:43,972 - но не босс, Кингпин. - Продолжай смотреть. 10 00:04:07,247 --> 00:04:08,830 Львиное Сердце, ты меня слышишь? 11 00:04:08,915 --> 00:04:11,583 - Вперед, продолжать. - Что происходит? 12 00:04:12,168 --> 00:04:14,753 Ощущение напряжения. Это как один Видео жестокости полиции. 13 00:04:14,837 --> 00:04:17,965 Очень смешно. Слушай, это серьезно, выгляди обрезанным, ок? 14 00:04:26,515 --> 00:04:28,758 Бисквитный пирог! 15 00:04:28,783 --> 00:04:31,680 Вы когда-нибудь думали о покинуть Гонконг? Эмигрировать? 16 00:04:31,982 --> 00:04:34,727 Нет, не я, Текила. Я настоящий гонконгец. 17 00:04:34,752 --> 00:04:38,255 Я буду жить и умру в этом городе. Я не хочу жить где-то еще. 18 00:04:39,080 --> 00:04:41,248 Где я могу получить один такой потрясающий завтрак? 19 00:04:43,320 --> 00:04:47,300 - В китайском ресторане где угодно. - Но здесь лучше. 20 00:04:56,799 --> 00:05:00,802 - И вообще, сколько лет твоему сыну сейчас? - Семь. 21 00:05:00,827 --> 00:05:02,768 на самом деле у меня есть один его фотография здесь. 22 00:05:02,927 --> 00:05:05,307 - Неправда. - Где ты был? 23 00:05:05,332 --> 00:05:06,874 Ждал здесь несколько часов! 24 00:05:06,899 --> 00:05:08,482 Садиться. 25 00:05:12,312 --> 00:05:14,561 - Мы поймали несколько красивых птиц. - Конечно. 26 00:05:14,682 --> 00:05:17,358 - Ни хрена. - Что ты хочешь? 27 00:05:17,663 --> 00:05:19,831 - Просто чай. - Это не здесь. 28 00:05:35,367 --> 00:05:37,461 Китайское оружие. Великолепно. 29 00:05:37,545 --> 00:05:40,992 - Свиньи не знают, что их поразило. - Мне это нравится. 30 00:05:41,109 --> 00:05:43,818 Очень хорошая цена, понимаете? Так как они сделаны в Китае. 31 00:05:43,843 --> 00:05:48,016 Пули могут пробить двоих нефтяная бочка, вернись и убей парня. 32 00:05:48,261 --> 00:05:51,276 Вы не продаете никакой грязи. 33 00:05:51,301 --> 00:05:52,342 Сдавайтесь! 34 00:06:09,852 --> 00:06:12,145 Это сделает нас всех богатыми. 35 00:06:19,088 --> 00:06:21,673 - Я лечу тебя. - Вот чай! 36 00:06:21,796 --> 00:06:23,839 Эй, что ты думаешь делаешь?! 37 00:06:31,648 --> 00:06:32,815 Помощь! 38 00:06:35,511 --> 00:06:37,095 Полиция, остановитесь! 39 00:06:37,179 --> 00:06:38,396 Никто не двигается! 40 00:06:39,181 --> 00:06:40,389 Уйди с дороги! 41 00:07:00,327 --> 00:07:01,869 - У тебя все хорошо? - Да, иди! 42 00:07:34,092 --> 00:07:35,884 Уйди с дороги! Двигаться! 43 00:07:36,577 --> 00:07:42,665 Уйди с дороги! 44 00:08:32,936 --> 00:08:34,770 Эй, двигайся! 45 00:08:36,008 --> 00:08:37,008 Двигаться! 46 00:08:50,964 --> 00:08:53,090 Лечь! Лечь! 47 00:09:17,819 --> 00:09:19,403 Не входи! 48 00:09:54,537 --> 00:09:55,579 Вы серьезно ранены? 49 00:10:02,460 --> 00:10:03,960 Заботиться! 50 00:11:22,435 --> 00:11:24,978 Отличная работа. Ты немного типичный. 51 00:11:26,335 --> 00:11:29,421 Дай парню пистолет и он Супермен, дай ему два, и он Бог! 52 00:11:35,086 --> 00:11:37,219 Знаешь ли ты, кто ты? убит там? 53 00:11:38,484 --> 00:11:41,617 Один из моих самых важных свидетелей. Давно ищу эту хрень! 54 00:11:41,642 --> 00:11:44,422 Я хотел, чтобы он был живым, и я почти поймал его! 55 00:11:47,488 --> 00:11:50,073 И благодаря тебе я никогда его не получу! 56 00:13:53,886 --> 00:13:56,325 - Смущающий. - Мистер Ву. 57 00:13:56,819 --> 00:13:58,278 Грех. 58 00:13:59,292 --> 00:14:02,586 - Что это такое? - Что мы не смогли взять этих ублюдков. 59 00:14:05,578 --> 00:14:09,164 Ты изменилась, Текила. Ты был... такой чувствительный в полицейской академии. 60 00:14:09,365 --> 00:14:11,121 Теперь тебе так тяжело. 61 00:14:13,481 --> 00:14:15,065 Так сложно? 62 00:14:17,005 --> 00:14:18,714 Они еще сложнее. 63 00:14:22,514 --> 00:14:24,098 В Джеде был хороший друг. 64 00:14:26,118 --> 00:14:28,119 Мы не можем иметь все в этой жизни. 65 00:16:06,753 --> 00:16:09,629 Алан, я... я... 66 00:16:12,906 --> 00:16:15,324 Дядя Хой хочет знать почему ты предал его. 67 00:16:15,416 --> 00:16:19,116 Смотри... я... не предал его. 68 00:16:19,141 --> 00:16:20,366 Честно. 69 00:16:20,391 --> 00:16:21,576 Да, вы это сделали. 70 00:16:50,563 --> 00:16:52,272 Вы помните, что произошло? 71 00:16:53,057 --> 00:16:54,683 Все прошло очень быстро. 72 00:16:55,414 --> 00:16:57,373 Это было больше похоже на сон. 73 00:16:59,960 --> 00:17:03,212 - Что за история? - Мертв около двух часов. 74 00:17:03,680 --> 00:17:06,265 Выстрел с близкого расстояния. Никакого сопротивления. 75 00:17:06,838 --> 00:17:08,044 Кто-нибудь нашел пистолет? 76 00:17:08,069 --> 00:17:10,362 Еще нет. Знаешь, этот парень выглядит знакомым. 77 00:17:10,387 --> 00:17:12,180 я видел его в списке разыскиваемых. 78 00:19:15,304 --> 00:19:16,637 Эй, сюда. 79 00:19:18,307 --> 00:19:19,807 Эй, иди сюда. 80 00:19:23,312 --> 00:19:24,645 Вы знаете, где он? 81 00:19:26,565 --> 00:19:28,524 - Приходи ко мне через полчаса. - Верно. 82 00:19:29,030 --> 00:19:31,657 Мертвый парень был китайцем малайского происхождения. 83 00:19:32,195 --> 00:19:35,405 Он находился на вооружении в период с 1978 года. и '81 в Азии и Северной Африке. 84 00:19:35,607 --> 00:19:38,443 Малайзия, Таиланд, Сингапур... Все хотели его заполучить. 85 00:19:38,581 --> 00:19:41,249 Приехал в Гонконг в 1985 год, контрабанда оружия. 86 00:19:41,378 --> 00:19:42,920 Раньше он работал у дяди Хоя, 87 00:19:42,945 --> 00:19:45,886 но потом это прекратилось, Джонни Вонг выкупил его. 88 00:19:46,075 --> 00:19:47,659 Мы знаем, какое было орудие убийства. 89 00:19:48,050 --> 00:19:49,331 Согласно файлам были это Дэвис .32. 90 00:19:49,356 --> 00:19:52,313 У нас их нет в реестре кто будет использовать такой. 91 00:19:52,428 --> 00:19:54,346 Боюсь, это все, что у меня здесь есть. 92 00:19:55,497 --> 00:20:00,209 Что это за дракон. я даже не могу себе этого позволить в свинарник. Никогда. 93 00:20:02,351 --> 00:20:05,561 Если я собираюсь жениться, мне нужно найти приличный дом для проживания? 94 00:20:08,402 --> 00:20:11,696 Просто потому, что я одинок, могу ли я получить государственный дом 95 00:20:12,361 --> 00:20:16,104 - Я выхожу на улицу. - Ты можешь остаться в YMCA. 96 00:20:16,143 --> 00:20:18,797 Триста в день, скидка при длительном проживании. 97 00:20:18,822 --> 00:20:20,448 Почему бы не попробовать? 98 00:20:21,103 --> 00:20:22,562 Джаз-бар... Джаз-бар. 99 00:20:22,919 --> 00:20:25,337 По крайней мере, вы получите там много саксофона. 100 00:20:27,283 --> 00:20:29,713 Эй, кто посылает женщину у тебя такие изысканные цветы? 101 00:20:29,738 --> 00:20:31,406 В последнее время у нее их много. 102 00:20:31,431 --> 00:20:33,932 - Это не незаконно? - Что? 103 00:20:40,889 --> 00:20:42,265 Заходите. 104 00:20:43,475 --> 00:20:46,310 - Мадам, еще цветов для вас. - Спасибо. 105 00:21:02,995 --> 00:21:04,370 Да. 106 00:21:05,330 --> 00:21:09,542 — Ты где-нибудь? 107 00:21:11,420 --> 00:21:14,505 «Чувствуешь ли ты иногда, что тебе одиноко?» 108 00:21:14,590 --> 00:21:16,257 Гуана, мне нужна помощь. 109 00:21:17,217 --> 00:21:19,135 Моя личная жизнь рушится. 110 00:21:19,219 --> 00:21:22,430 Мы с моим парнем в эти дни немного отсутствуем дни. Пожалуйста, постарайтесь помочь. 111 00:21:23,293 --> 00:21:25,336 Спасибо. И я был бы признателен за новую подушку. 112 00:21:27,289 --> 00:21:28,790 Текила? 113 00:21:38,208 --> 00:21:41,085 Ты тогда заболел? А что насчет всего этого? 114 00:21:41,790 --> 00:21:43,499 Я болен, окей. 115 00:21:43,994 --> 00:21:45,453 Это разбитое сердце? 116 00:21:46,625 --> 00:21:48,280 Разыгрывайте свои карты правильно тогда я вернусь. 117 00:21:48,305 --> 00:21:49,404 Абсолютно фантастический! 118 00:21:49,429 --> 00:21:52,571 Тогда я смогу торчать здесь несколько лет, и ждать, пока ты вырастешь. 119 00:21:52,641 --> 00:21:55,314 Я не знал, что тебе нравятся белые розы. 120 00:21:55,721 --> 00:21:57,927 - Как ты мог. - Ты никогда мне не говорил. 121 00:21:57,959 --> 00:22:01,769 Ну, я ему тоже никогда не говорил, но он интересуется мной больше, чем ты. 122 00:22:02,005 --> 00:22:03,172 Посмотри сюда... 123 00:22:07,226 --> 00:22:10,457 Он спрашивает, одинока ли ты и Нужно ли человеку что-нибудь? 124 00:22:10,645 --> 00:22:13,147 Я умею читать! Мне просто нужна реакция, пожалуйста. 125 00:22:21,323 --> 00:22:23,491 Чувствуете ли вы иногда, что вам одиноко? 126 00:22:23,575 --> 00:22:26,160 Или есть кто-то, кто тебя любит? 127 00:22:26,857 --> 00:22:28,065 Спасибо. 128 00:22:29,998 --> 00:22:35,378 Ми, так, ля, так, так, фа, фа, ми... Ми, ми, ре, ре, ти, ре, сделай... 129 00:22:38,104 --> 00:22:39,546 Не «ре, ре». 130 00:22:40,088 --> 00:22:43,966 - Ля, ля, ти, ре, до. - Ох, ладно. 131 00:22:44,519 --> 00:22:46,646 - Что-то еще? - Ничего. 132 00:22:49,366 --> 00:22:51,641 У меня есть вещи, которые ты оставил. Вы хотите их? 133 00:22:54,251 --> 00:22:55,918 Ваше нижнее белье. 134 00:23:02,948 --> 00:23:05,040 Кажется, она совсем доволен цветами. 135 00:23:05,065 --> 00:23:08,178 - Действительно? - Я не знал, что ей нравятся розы. 136 00:23:08,203 --> 00:23:10,555 Лучше тебе послать ей немного своих. 137 00:23:10,580 --> 00:23:12,373 Если она порядочная, я этого хочу. 138 00:23:14,376 --> 00:23:17,265 Что это? Ми, так ла... 139 00:23:17,290 --> 00:23:19,850 Чувствуете ли вы иногда, что вам одиноко? 140 00:23:19,875 --> 00:23:21,601 - Спасибо. - Добро пожаловать. 141 00:23:23,530 --> 00:23:25,823 Глухой и глупый. 142 00:23:30,798 --> 00:23:32,924 Ми, так, ла, так, так, фа 143 00:23:33,804 --> 00:23:35,134 «Ми, так, ля, так, так, фа...» 144 00:23:40,895 --> 00:23:42,864 ДЕКОДИРОВАНИЕ 145 00:23:46,491 --> 00:23:48,200 «Лев почти в капкане, прекратить расследование». 146 00:23:49,470 --> 00:23:51,565 «Прекратить расследование». 147 00:23:55,668 --> 00:23:57,502 Босс? Что происходит? 148 00:23:58,587 --> 00:24:00,421 А что насчет этого оружия, что происходит? 149 00:24:02,647 --> 00:24:05,774 На данный момент не очень. 150 00:24:07,725 --> 00:24:10,268 - Ну, просто давай. - Да, сэр. 151 00:24:19,336 --> 00:24:21,170 - Ястреб! - Да! 152 00:24:21,324 --> 00:24:22,950 - Идите сюда! - Приходящий! 153 00:24:24,397 --> 00:24:25,936 Ваш чай, мистер Хой. 154 00:24:27,108 --> 00:24:27,895 Да, что это такое? 155 00:24:27,920 --> 00:24:30,084 - Ешь. - Я уже сыт. 156 00:24:31,008 --> 00:24:34,553 Вещи. Голодные мальчики плохо работают. 157 00:24:35,877 --> 00:24:37,043 Привет, ребята! 158 00:24:38,228 --> 00:24:41,506 - Вернись сюда. - Дядя Хой. 159 00:24:43,292 --> 00:24:44,584 Вяленая говядина. 160 00:24:46,279 --> 00:24:49,136 - Умную работу вы проделали в библиотеке. - Это моя работа. 161 00:24:49,221 --> 00:24:52,092 Эй, Алан, не забудь, кто кто спрятал там пистолет. 162 00:24:52,199 --> 00:24:56,202 - Красивый парень. - Вот почему ему нужно что-нибудь поесть, да? 163 00:24:56,801 --> 00:25:00,595 Дядя Хой обращается с нами как с детьми. Мы всегда хотим есть больше. 164 00:25:01,440 --> 00:25:06,652 Я старомоден. Но я знаю также, что уважение имеет решающее значение. 165 00:25:09,767 --> 00:25:11,392 Я старомоден. 166 00:25:12,191 --> 00:25:14,234 Хотя ты работаешь. 167 00:25:17,332 --> 00:25:22,545 Алан, если я сделал что-то не так, как бы ты относился ко мне 168 00:25:25,121 --> 00:25:26,913 Здесь есть люди хуже тебя. 169 00:25:28,355 --> 00:25:31,762 Это всего лишь идея. Почему бы не посетить Гавайи? 170 00:25:32,034 --> 00:25:34,535 Возможно, вам это действительно понравится. Вы могли бы поселиться там. 171 00:25:35,351 --> 00:25:36,810 Возможно, ты сможешь получить новый дом. 172 00:25:38,821 --> 00:25:41,698 Я родился в этом месте, и я умру здесь. 173 00:25:42,524 --> 00:25:46,360 Алан... У меня есть обязанности. 174 00:25:47,460 --> 00:25:48,919 Я не могу просто собрать вещи и отправиться в путь. 175 00:25:51,743 --> 00:25:53,577 Я думал, тебе это понравится. 176 00:25:54,453 --> 00:25:56,787 - Привет! - Привет, как дела? 177 00:25:56,872 --> 00:25:58,738 Привет, я в порядке. - Привет, дядя Хой! 178 00:25:58,762 --> 00:26:01,088 - Привет. Эй, хочешь покурить? 179 00:26:01,113 --> 00:26:03,085 - Не сейчас, позже... - Обратите внимание на маленького угря. 180 00:26:03,310 --> 00:26:04,935 Ему никогда нельзя доверять. 181 00:26:05,226 --> 00:26:07,852 Мне жаль. Здесь у меня в руках ничего нет. 182 00:26:08,144 --> 00:26:11,050 - Да, мои полны. Привет, Алан. 183 00:26:11,761 --> 00:26:13,822 - Да. - Что? Что происходит? 184 00:26:14,245 --> 00:26:16,663 Это Джонни. Говорит, что хочет поговорить. 185 00:26:26,610 --> 00:26:29,555 Южная Америка срочно хочет получить оружие. У нас их нет. Что нам делать? 186 00:26:29,580 --> 00:26:33,374 Используйте другого провайдера. Если мы не сможем собраться вместе, то кто сможет? 187 00:26:35,628 --> 00:26:38,829 Я не хочу устраивать сцену, понимаешь? Пусть забудется эпизод с чайным домиком. 188 00:26:39,018 --> 00:26:40,351 Сюда, пожалуйста. 189 00:26:42,478 --> 00:26:44,386 Эй, Джонни, ты можешь доверять Алану? 190 00:26:44,901 --> 00:26:48,987 Придется рискнуть. Джимми нужно измениться и жизнь состоит в том, чтобы рисковать. 191 00:26:50,258 --> 00:26:53,177 Привет, как дела? Извини, что мы опоздали, Джонни. 192 00:26:53,385 --> 00:26:54,844 - Как дела? - Привет. 193 00:26:54,895 --> 00:26:57,240 Привет, это Алан. Нет необходимости в представлениях. 194 00:26:57,265 --> 00:26:59,775 Я давно о тебе знаю. Забавно, что мы никогда раньше не встречались. 195 00:26:59,851 --> 00:27:01,045 Я асоциален. 196 00:27:01,070 --> 00:27:03,818 Слишком занят для хорошей жизни? Садиться. 197 00:27:05,459 --> 00:27:08,201 Хорошо, я буду честен. Мне нравится твой стиль. 198 00:27:08,341 --> 00:27:10,383 - Ты доволен стариком Хоем? - Да, я. 199 00:27:12,155 --> 00:27:14,031 Алан, тебе следует стремиться выше. 200 00:27:14,505 --> 00:27:16,959 С вашими талантами можно ты зарабатываешь большие деньги. 201 00:27:17,076 --> 00:27:19,932 Мой оружейный бизнес приносит хорошие деньги. Это во всем мире. 202 00:27:20,720 --> 00:27:22,412 Где война, там и Джонни. 203 00:27:22,465 --> 00:27:26,384 Многие вещи выйдут из моды. Но не война, друг мой. 204 00:27:27,440 --> 00:27:29,691 Когда я говорю большие деньги, Я имею в виду это. 205 00:27:31,466 --> 00:27:33,383 Ходят слухи, что у тебя есть сила. 206 00:27:33,634 --> 00:27:35,176 Я тоже хочу тебя? 207 00:27:36,353 --> 00:27:38,395 Пока дядя Хой жив, Я верен ему. 208 00:27:39,580 --> 00:27:42,582 Верен ему. Хорошо, мне нравится верность. 209 00:27:49,871 --> 00:27:52,707 Я заплатил целое состояние за что Джимми будет работать на моей стороне. 210 00:27:52,989 --> 00:27:55,657 И он взял много потенциальный бизнес с ним. 211 00:27:56,074 --> 00:27:57,825 Ты уничтожил его пулей. 212 00:28:03,373 --> 00:28:06,875 Подобные вещи мало распространены. Но я прощаю тебя. 213 00:28:10,233 --> 00:28:11,442 Ну, я уважаю честность. 214 00:28:14,321 --> 00:28:16,363 Но я пришел сюда сегодня ради чтобы узнать тебя. 215 00:28:16,678 --> 00:28:18,387 Я здесь не для того, чтобы обсуждать дела. 216 00:28:18,775 --> 00:28:21,527 Итак, вы поняли. Мне нравится твой стиль. 217 00:28:23,486 --> 00:28:25,904 Он, должно быть, почистился после последней отправки. 218 00:28:25,929 --> 00:28:27,638 И все благодаря Джонни Вонгу. 219 00:28:32,158 --> 00:28:35,119 Привет! Что, черт возьми, это за дерьмо? 220 00:28:35,203 --> 00:28:38,038 - Черт. - Убери это дерьмо! 221 00:28:38,123 --> 00:28:40,582 Я убью этого засранца. 222 00:28:40,667 --> 00:28:43,158 - Черт! - Чертовы придурки. 223 00:28:43,684 --> 00:28:48,148 ТОРГОВЩИКИ ОРУЖИЕМ УБИТЫ ВО ВРЕМЯ ПОЛИЦЕЙСКОЙ РАЗЗИИ 224 00:28:48,173 --> 00:28:51,746 ОФИЦЕР И ГРАЖДАНСКИЕ ЖИТЕЛИ УБИТЫ В ГАНГСТЕРСКОЙ РЕЗНЕ 225 00:29:01,260 --> 00:29:02,266 Полиция! 226 00:29:02,385 --> 00:29:03,204 Останавливаться! 227 00:29:04,118 --> 00:29:05,391 Какого черта ты делаешь? 228 00:29:05,416 --> 00:29:07,691 - Останавливаться! - Опусти пистолет! 229 00:29:07,716 --> 00:29:08,716 Эй, уходи… 230 00:29:10,960 --> 00:29:13,496 Слушайте внимательно. Вы убили полицейского. 231 00:29:13,691 --> 00:29:16,963 Парень в чайном домике. И он был моим другом. 232 00:29:17,197 --> 00:29:19,782 Ваши товарищи тоже убили много невинных клиентов. 233 00:29:21,357 --> 00:29:26,236 Я занимаюсь твоим делом, мразь. Если я что-нибудь найду, я возьму тебя. 234 00:29:28,914 --> 00:29:30,623 Сувенир. 235 00:29:32,711 --> 00:29:36,923 Привет, друг. Сувенир. 236 00:29:40,884 --> 00:29:42,885 Я не думаю, что это все лучшее место, чтобы убить его. 237 00:29:45,388 --> 00:29:46,888 Оставьте его в покое. 238 00:30:23,995 --> 00:30:27,498 Разве ты не хочешь этого? Или он для вас слишком мал? 239 00:30:28,301 --> 00:30:31,601 - Что-то так зря. - Я жду большого. 240 00:30:31,626 --> 00:30:34,148 Очень умный. Это будет стоить вам. 241 00:30:35,243 --> 00:30:38,329 - Как вы думаете, сколько? - Сотня. 242 00:30:38,465 --> 00:30:41,342 Полиция ничего не раскрыла бы. Двадцать. 243 00:30:41,614 --> 00:30:43,017 Я прохожу через ад ради тебя. 244 00:30:43,042 --> 00:30:44,933 Мне даже приставили пистолет к голове. 245 00:30:44,958 --> 00:30:47,493 - Сто тысяч. - Избавь меня от слез. 246 00:30:48,165 --> 00:30:50,564 Это мое первое и единственное предложение. 247 00:30:50,652 --> 00:30:52,945 Моя мать предупредила меня, чтобы я не держитесь подальше от полиции. 248 00:30:54,978 --> 00:30:56,134 Смотрите здесь. 249 00:30:56,593 --> 00:31:00,012 Джонни собирается совершить набег на Хоя группа сегодня вечером. Вот адрес. 250 00:31:00,404 --> 00:31:03,781 Будьте осторожны с этим типом, Текила. Он не очень хорош. 251 00:31:05,481 --> 00:31:07,607 Увидимся после фейерверка... 252 00:31:07,779 --> 00:31:09,179 В джаз-баре. 253 00:31:09,271 --> 00:31:10,563 Верно. 254 00:31:13,270 --> 00:31:15,188 Я починил твою маму старый дом. 255 00:31:17,021 --> 00:31:19,856 - Спасибо. - Навещай ее, когда сможешь. 256 00:31:22,869 --> 00:31:25,746 Я навещаю ее, когда у меня есть время. Без проблем. 257 00:31:28,478 --> 00:31:31,063 Кстати, ваши деньги в ведре. 258 00:31:42,466 --> 00:31:45,093 - Мадам, приехали еще розы. - О, спасибо. 259 00:31:49,890 --> 00:31:50,890 «Так много...» 260 00:31:50,975 --> 00:31:52,396 Так много мечтаний 261 00:31:52,421 --> 00:31:54,840 Принесли к вашему порогу. 262 00:31:55,169 --> 00:31:56,615 Ла, фа, так, ла, ла 263 00:31:56,640 --> 00:31:59,163 Ти, делай, ти, ла, так, так 264 00:31:59,188 --> 00:32:00,938 Они просто лежат там - 265 00:32:00,963 --> 00:32:03,047 И они там умирают… 266 00:32:08,211 --> 00:32:10,713 Немедленно позвоните в оружейную и давайте вооружимся. 267 00:32:11,537 --> 00:32:12,954 К действию сегодня вечером. 268 00:32:13,027 --> 00:32:15,946 - Разве нам не нужно разрешение на стрельбу? - Я даю это. 269 00:32:18,212 --> 00:32:20,922 Привет, Львиное Сердце здесь. 270 00:32:21,388 --> 00:32:23,681 Босс хочет тяжелого позаботься о сегодняшнем вечере. 271 00:32:23,781 --> 00:32:27,784 Да, я получу их позже. «Не спрашивай», — говорит позже. 272 00:32:28,929 --> 00:32:30,347 Получи, так, ля, ля, десять, сделай... 273 00:32:30,431 --> 00:32:33,808 Ти, ла, так, так, фа, так, так, ре... 274 00:32:33,893 --> 00:32:36,061 Фа, так, так, ми... 275 00:32:37,884 --> 00:32:40,080 «Больше не кусай свой хвост». 276 00:32:48,269 --> 00:32:51,918 - Эй, нам нужна дополнительная поддержка? - Нет, это не война. Мы можем это исправить. 277 00:32:51,943 --> 00:32:54,969 Хорошо, вы двое. Вне! Вне! Вне! Вне! 278 00:32:55,036 --> 00:32:56,495 - Да, сэр. - Да, сэр. 279 00:32:58,318 --> 00:33:01,654 У двух полицейских было украдено оружие. Проверьте это. 280 00:33:01,679 --> 00:33:04,014 И держись подальше от оружия, ладно? 281 00:33:06,817 --> 00:33:09,902 Только Бог знает, сколько часов я работал над этим кровавым делом. 282 00:33:10,026 --> 00:33:13,028 - И ты предлагаешь мне убрать это?! - Замолчи! 283 00:33:13,149 --> 00:33:14,899 И начните с этого! 284 00:33:15,914 --> 00:33:17,706 Может быть, вы хотите выйти на бис? 285 00:33:19,691 --> 00:33:21,359 Наслаждайтесь шоу? 286 00:33:23,304 --> 00:33:25,543 Это мой офис. Прояви ко мне немного уважения. 287 00:33:25,568 --> 00:33:27,319 Это может быть твое проклятый офис, Текила. 288 00:33:27,385 --> 00:33:31,555 Хотя он есть на всей станции, так что слушайте. Это чертов приказ! 289 00:33:35,161 --> 00:33:40,499 Знаешь, ты действительно полный дерьма. Этот ублюдок там. ХОРОШО? 290 00:34:05,067 --> 00:34:08,153 Привет? Подождите минуту. Алан. 291 00:34:09,244 --> 00:34:12,648 Привет, Алан. Мне нужна твоя помощь сегодня вечером. 292 00:34:12,739 --> 00:34:14,323 Я уверен, что могу на тебя рассчитывать. 293 00:34:15,103 --> 00:34:17,396 Неправда. Что еще я могу сказать, кроме как да? 294 00:34:17,683 --> 00:34:19,642 Я пошлю кого-нибудь за тобой. 295 00:35:29,401 --> 00:35:31,236 ОК, мы переезжаем оружие сегодня вечером. 296 00:35:31,320 --> 00:35:32,987 Прозрачный? 297 00:35:50,115 --> 00:35:54,201 - Ограбить арсенал моего босса? - В мгновение ока. И убейте его тоже. 298 00:35:54,777 --> 00:35:58,279 Я не могу заставить тебя. я буду просто знайте, сможем ли мы стать партнерами. 299 00:36:01,676 --> 00:36:03,927 Ты был бы чертовски ценным активом. 300 00:36:06,748 --> 00:36:09,709 Либо мы покорим мир, иначе ты убьешь меня сегодня вечером. 301 00:36:11,434 --> 00:36:13,310 Вы также можете это сделать. 302 00:36:14,105 --> 00:36:15,480 У меня есть собственный пистолет. 303 00:37:06,414 --> 00:37:08,703 Дядя, поторопитесь, идет обыск. 304 00:39:21,370 --> 00:39:23,371 Хорошо, иди сюда! 305 00:39:24,219 --> 00:39:27,054 Загрузите материал. Давай, давайте их переместим. 306 00:39:27,139 --> 00:39:28,347 Быстрый! 307 00:39:28,818 --> 00:39:30,568 - Торопиться! - Давайте переместим его! 308 00:39:32,905 --> 00:39:35,323 Давай, перемести его. Ну давай же! 309 00:39:43,884 --> 00:39:45,977 - Садись в машину. Как можно быстрее. - Хорошо. 310 00:39:53,913 --> 00:39:58,292 Алан, я сделал свою работу. Теперь ваша очередь. 311 00:39:59,815 --> 00:40:03,442 Вы его уже уничтожили. Вам не обязательно его убивать. 312 00:40:03,926 --> 00:40:06,594 Думаешь, он позволит мне жить? если бы он был здесь с пистолетом? 313 00:40:06,678 --> 00:40:08,469 Нет шансов! 314 00:40:08,494 --> 00:40:11,246 В этом мире побеждает мужчина, держащий пистолет. 315 00:40:11,696 --> 00:40:14,973 Фактически он стоит у меня на пути. И поэтому он должен умереть. 316 00:40:15,098 --> 00:40:17,817 Он не хочет больших денег, а я хочу. Я чертовски хочу этого. 317 00:40:17,920 --> 00:40:20,505 Его низкие цены разрушают мой рынок. Я теряю почву. 318 00:40:20,537 --> 00:40:22,588 Так что не вини меня, ладно? 319 00:40:22,718 --> 00:40:26,012 Это то, что у тебя есть, и то, чего у тебя нет как ты это сделал, ладно? 320 00:40:39,052 --> 00:40:41,011 - Давай, двигай! - Загрузите ее! Торопиться! 321 00:40:41,521 --> 00:40:43,147 Ну давай же! 322 00:40:49,502 --> 00:40:51,503 Все остальное зависит от тебя сейчас, Алан. 323 00:40:55,619 --> 00:40:59,456 Если ты не можешь заставить себя это сделать когда он придет, я приду. 324 00:41:04,569 --> 00:41:06,904 Вы знаете, где намазан маслом ваш хлеб. 325 00:41:11,305 --> 00:41:13,640 - Пойдем! - Пойдем! 326 00:42:37,167 --> 00:42:39,835 Что, черт возьми, происходит? 327 00:42:39,860 --> 00:42:42,779 Что происходит? Окружите его! Защити его! 328 00:42:45,128 --> 00:42:46,921 - Будь осторожен сейчас. - Встань рядом с дядей Хой. 329 00:43:02,666 --> 00:43:06,294 Эй, ты, вонючий предатель! Иди ты на хуй, маленькая грязь! 330 00:43:06,384 --> 00:43:08,374 Лонни, брось пистолет! 331 00:43:10,067 --> 00:43:11,985 Брось это! 332 00:43:20,575 --> 00:43:23,828 И всем остальным. Отбросьте их. 333 00:43:25,140 --> 00:43:27,304 Бросайте оружие! 334 00:43:32,580 --> 00:43:36,457 Алан, здесь я выписываюсь. 335 00:43:48,382 --> 00:43:51,884 Дядя привет, почему ты врешь? твое оружие там внизу? 336 00:43:51,922 --> 00:43:54,965 Может быть, сдаться или напугаться до смерти? 337 00:43:55,425 --> 00:43:57,092 Сволочь! 338 00:43:57,913 --> 00:44:02,014 Останавливаться! Перестань, идиот! Успокоиться! Опустите оружие! вы идиоты! 339 00:44:02,039 --> 00:44:03,415 Прекрати! 340 00:44:07,932 --> 00:44:11,559 Джонни... Я умираю, это нормально. 341 00:44:11,707 --> 00:44:13,835 Но вам, вероятно, не нужно убить всех моих мальчиков. 342 00:44:15,594 --> 00:44:17,053 Джонни, он прав. 343 00:44:17,078 --> 00:44:20,121 - Зачем тратить пули на грязь? - На этот раз решать тебе. 344 00:44:21,076 --> 00:44:23,160 Чего бы вы ни хотели, выбор за вами. 345 00:44:24,785 --> 00:44:27,495 Джонни, ты умный парень. 346 00:44:28,762 --> 00:44:31,806 Я хочу поговорить с Аланом наедине. Да или нет? 347 00:44:32,476 --> 00:44:34,560 Дядя Привет, тебе нужно больше, чем слова. 348 00:44:45,504 --> 00:44:48,715 Сейчас... ...все меняется. 349 00:44:51,786 --> 00:44:55,873 Это не всегда приятно. И не всегда есть варианты. 350 00:45:00,203 --> 00:45:01,870 Как Гавайи. 351 00:45:02,784 --> 00:45:05,285 Я не пошел, потому что знал что этот день наступит. 352 00:45:06,412 --> 00:45:08,413 Кто-то должен был продать меня ему. 353 00:45:09,457 --> 00:45:11,208 Я прочитал вас совершенно неправильно. 354 00:45:11,691 --> 00:45:15,319 Одна из тех вещей, что было ошибкой. 355 00:45:15,403 --> 00:45:19,031 Пожалуйста, отпустите, ребята. Вот, я собираюсь умереть. 356 00:45:20,252 --> 00:45:23,379 Но не в руках это куча гнилого свиного дерьма! 357 00:45:24,446 --> 00:45:26,322 Я хочу, чтобы ты застрелил меня, Алан. 358 00:45:27,003 --> 00:45:28,837 - Застрелить тебя? - Стреляй в меня! 359 00:45:34,521 --> 00:45:38,231 Давай, сделай это! Завершите работу! Обойти это невозможно. 360 00:45:38,256 --> 00:45:40,341 Либо ты убьешь меня, либо я убью тебя. 361 00:45:44,790 --> 00:45:46,040 Дядя привет! Дядя привет! 362 00:45:46,601 --> 00:45:49,311 - Босс! - Останавливаться. 363 00:45:55,118 --> 00:45:57,036 Босс? 364 00:45:57,487 --> 00:45:59,738 Дядя! Дядя! 365 00:46:34,941 --> 00:46:36,692 Давай уйдем отсюда! 366 00:46:39,070 --> 00:46:41,739 - Давай уйдём отсюда! - Что происходит? 367 00:46:52,584 --> 00:46:54,043 Что происходит? 368 00:47:17,025 --> 00:47:18,817 Я хочу смерти этого ублюдка. Возьмите его! 369 00:47:45,971 --> 00:47:48,555 - Убей его! Убей этого парня! - Забудь это. Убирайся. 370 00:47:50,267 --> 00:47:53,102 - Чушь собачья, я убью его! - Эй, оно того не стоит. 371 00:47:56,506 --> 00:47:57,875 - Действуй. - Да. 372 00:53:03,168 --> 00:53:05,086 Кто он? 373 00:53:06,150 --> 00:53:08,554 Мы оба его знаем. Почему он не застрелил меня? 374 00:53:08,714 --> 00:53:11,109 Я уже говорил тебе об этом покончи с этим делом, Юэнь. 375 00:53:11,413 --> 00:53:12,955 Скажи мне, кто он! 376 00:53:15,271 --> 00:53:17,189 - Триада. - Триада? 377 00:53:17,764 --> 00:53:21,601 Хотелось бы, чтобы он был таким. Почему-то я не думаю, что он из Триады. 378 00:53:22,694 --> 00:53:25,530 Если я его увижу, то он мертвая утка. 379 00:53:25,598 --> 00:53:30,310 - Я просто подумал упомянуть об этом. Спасибо. - Сержант Юэнь. Вернись! 380 00:53:34,498 --> 00:53:37,364 мне не нужно говорить вы причины вещей. 381 00:53:37,389 --> 00:53:40,891 - Ты должен это помнить. - Тем не менее это был бы разумный ход. 382 00:53:41,107 --> 00:53:43,859 Если бы мне не повезло прошлой ночью, могу ли я убить полицейского. 383 00:53:45,186 --> 00:53:47,354 Черт возьми, какой ты самодовольный? 384 00:53:48,365 --> 00:53:49,991 На самом деле... 385 00:53:50,812 --> 00:53:53,810 - Вернувшись в чайхану, ты сделал это. - Да, это может случиться. 386 00:53:53,835 --> 00:53:56,349 Это был не первый раз произошла авария. 387 00:53:56,520 --> 00:53:58,938 Пожалуйста, Текила. Жертва. 388 00:53:59,014 --> 00:54:02,142 Жесткий на работе, полицейский всегда жертвует своей жизнью. 389 00:54:02,289 --> 00:54:03,544 - Жертва? - Да. 390 00:54:03,569 --> 00:54:05,111 Ты так это называешь? 391 00:54:06,588 --> 00:54:09,590 Вы можете сказать нам, кто полиция и кто злодей. 392 00:54:10,554 --> 00:54:12,849 И почему ты хочешь, чтобы мы убили друг друга! 393 00:54:13,007 --> 00:54:16,677 Привет! Лучше спуститься на работу и забудь все свои вопросы. 394 00:54:16,702 --> 00:54:18,161 Позвольте мне сказать вам вот что, сержант Юэнь, 395 00:54:18,211 --> 00:54:21,338 ты ниже меня команда, а не наоборот! 396 00:54:21,759 --> 00:54:23,176 Спросите, почему. 397 00:54:23,682 --> 00:54:26,309 Есть сто вопросов вы не получите ответа. 398 00:54:26,347 --> 00:54:28,848 Например, почему полиция должна ордер на обыск, а воры нет? 399 00:54:30,504 --> 00:54:32,586 Почему полиция должна писать сообщать, когда они используют оружие, 400 00:54:32,611 --> 00:54:33,945 а грабители никогда не должны? 401 00:54:34,266 --> 00:54:37,124 И почему всех считают убийцами невиновен, пока его вина не будет доказана, 402 00:54:37,238 --> 00:54:38,530 и бремя доказывания лежит на нас? 403 00:54:38,568 --> 00:54:41,320 Почему им не нужно доказывать вместо этого его невиновность? 404 00:54:42,122 --> 00:54:43,468 Почему? Хм? 405 00:54:43,500 --> 00:54:46,168 Если бы я знал ответ на этот вопрос, Я хотел быть инспектором полиции. 406 00:54:46,244 --> 00:54:49,455 Верно? Я говорю это… 407 00:54:50,248 --> 00:54:53,000 Я потерял там хорошего друга Бенни заглянул в чайный магазин. 408 00:54:53,154 --> 00:54:56,050 Мне плевать на то, что случилось со мной, ясно? 409 00:54:56,343 --> 00:54:59,316 Потому что я все равно получу эту свинью. 410 00:55:00,109 --> 00:55:02,940 И беден тот, кто пытаясь остановить меня. 411 00:55:03,024 --> 00:55:04,483 Сержант! 412 00:55:09,585 --> 00:55:13,629 Если ты снова переступишь черту, вы останетесь без работы. 413 00:55:14,568 --> 00:55:16,736 Есть ли проблема? 414 00:55:17,630 --> 00:55:19,214 Я дрожу. 415 00:55:20,792 --> 00:55:23,644 Вот что значит быть полицейским. 416 00:55:23,807 --> 00:55:26,684 Нельзя идти против системы, даже если ты думаешь, что ты прав. 417 00:55:26,796 --> 00:55:29,444 Часто я думал, что это оправдано вещи, которые были оправданы. 418 00:55:29,469 --> 00:55:33,194 И каждый раз, когда ублюдок шел освободившись, я потерял еще больше своей веры. 419 00:55:34,267 --> 00:55:36,727 Но в конце дня Я преодолел это. 420 00:55:36,850 --> 00:55:39,938 - А если бы ты не смог раскрыть дело? - О, самоубийство. 421 00:55:39,963 --> 00:55:42,141 - Хуже, конечно. - Иногда да. 422 00:55:42,217 --> 00:55:46,246 Привет, ребята! Какое жуткое сходство. Мне потребовалось два дня, чтобы увидеть это. 423 00:55:46,332 --> 00:55:48,190 На самом деле я его знаю. Он живет в Клир-Хилле. 424 00:55:48,215 --> 00:55:52,635 - Фокси, какой победитель, да? - Могло быть проще. 425 00:55:55,752 --> 00:55:58,993 - Так? - Панг говорит, что он Триада. 426 00:55:59,018 --> 00:56:01,144 Будьте осторожны, он под прикрытием. Будьте очень осторожны. 427 00:56:02,024 --> 00:56:06,102 Если поговоришь с ним, скажи ему это не надо убивать или быть убитым - 428 00:56:06,568 --> 00:56:09,403 - решить дело. Есть лучшие способы. 429 00:56:14,534 --> 00:56:19,419 - У тебя есть парень по имени Водка? - Водка? Текила. 430 00:56:19,897 --> 00:56:21,981 Крутой полицейский. 431 00:56:22,292 --> 00:56:25,824 Мне все равно, какой он. Скажи ему, чтобы он сдался, ладно? 432 00:56:25,867 --> 00:56:29,228 Я не хочу проблем. Этот человек уничтожит все. 433 00:56:29,253 --> 00:56:30,920 Хотите еще один? похороны в палате? 434 00:56:31,341 --> 00:56:34,010 Я понимаю суть. Я остановлю его. 435 00:56:35,440 --> 00:56:38,708 И получить экспортную лицензию. Джонни не отправит эту посылку, - 436 00:56:38,733 --> 00:56:40,734 - и я не могу узнать где находится его депо. 437 00:56:41,864 --> 00:56:43,488 Дай мне день, ок? 438 00:56:43,709 --> 00:56:45,981 Таможня - это несложно. Будь крутым, ладно? 439 00:56:46,006 --> 00:56:48,817 - Ты получишь то, что хочешь. - А как насчет моего счета в швейцарском банке? 440 00:56:48,857 --> 00:56:51,609 - Разобрались. - А как насчет дома на Гуаме? 441 00:56:51,849 --> 00:56:55,406 - Там есть огороженный сад? - Я не играю в эту игру. 442 00:56:55,431 --> 00:56:58,234 Если ты не хочешь этого делать работу, вы можете уйти. 443 00:56:58,282 --> 00:57:00,867 А жить где? Будьте реалистами. 444 00:57:01,048 --> 00:57:02,215 Увидимся. 445 00:57:05,777 --> 00:57:07,820 Что, ты мне не доверяешь? 446 00:57:07,889 --> 00:57:10,223 Ты знаешь, я всегда доставляю товар, суперинтендант. 447 00:57:13,456 --> 00:57:15,902 Это твой день рождения. 448 00:57:18,280 --> 00:57:21,073 Вы забыли? Подарок. 449 00:57:21,814 --> 00:57:23,439 Я забыл. 450 00:57:24,222 --> 00:57:28,267 Так хочется стать гангстером. Я не знаю, кто из меня настоящий. 451 00:57:29,480 --> 00:57:32,366 Эй, и ты единственный парень вообще, кто это помнил. 452 00:57:34,853 --> 00:57:36,354 Не забывайте об этом. 453 00:58:26,652 --> 00:58:30,655 Что это такое? Ты все еще расстроен? Хотите немного отомстить? 454 00:58:44,201 --> 00:58:46,786 Как мне тебя называть? Ты не настоящий преступник. 455 00:58:47,519 --> 00:58:49,603 Но не совсем полицейский. 456 00:58:50,553 --> 00:58:51,702 Какой у вас ранг? 457 00:58:52,306 --> 00:58:58,019 Сержант? Инспектор? Джокер? Мне поприветствовать вас? 458 00:58:58,849 --> 00:59:03,686 Если вам это нравится. Для тебя я вор. Для своей матери я сын. 459 00:59:04,223 --> 00:59:06,413 Для Триад я герой. 460 00:59:09,024 --> 00:59:12,725 - Сможем ли мы когда-нибудь стать друзьями? - У тебя есть пистолет. 461 00:59:12,990 --> 00:59:16,068 Ты можешь сказать мне выйти и подоить корову, я это сделаю. 462 00:59:16,243 --> 00:59:19,381 Извините, я не люблю молоко. 463 00:59:25,094 --> 00:59:26,970 Что за все эти бумажные журавлики? 464 00:59:27,823 --> 00:59:29,662 Вам скучно? 465 00:59:31,652 --> 00:59:33,965 Возможно, ты чувствуешь себя здесь одиноким. 466 00:59:36,690 --> 00:59:39,324 Знаешь, у меня всегда есть ненавидел делать краны. 467 00:59:40,810 --> 00:59:43,395 Я делаю его каждый раз, когда кого-то убиваю. 468 00:59:44,760 --> 00:59:48,930 - Что вы думаете? Могу я сделать тебя таким? - Нет, спасибо. 469 00:59:52,705 --> 00:59:55,907 И если тебя убьют, кто сделает твой? 470 00:59:57,993 --> 01:00:02,246 Почему бы нам с тобой не поработать вместе? Создайте корзину для мусора для Джонни Вонга. 471 01:00:03,158 --> 01:00:05,451 У меня нет времени. 472 01:00:05,476 --> 01:00:07,769 Ты делаешь это для него. Я должен идти. 473 01:00:12,106 --> 01:00:14,441 Я ненавижу похороны в помещении. 474 01:00:16,518 --> 01:00:18,560 Я каждый раз пишу всю музыку. 475 01:00:19,849 --> 01:00:22,203 Полицейский умирает, и мне приходится сыграйте ему мелодию. 476 01:00:22,526 --> 01:00:25,750 Я правда не хочу делать это ради тебя. 477 01:02:01,145 --> 01:02:03,271 Спешите уйти! Джонни Вонг здесь! 478 01:02:04,193 --> 01:02:06,069 Как нам поддерживать связь? 479 01:02:06,309 --> 01:02:09,937 - Я пришлю вам кран. - Будь осторожен. Вы сами по себе. 480 01:02:13,316 --> 01:02:16,068 Ты предательский ублюдок. Это ты, черт возьми, вызвал полицию... 481 01:02:16,774 --> 01:02:17,877 Проверьте место! 482 01:02:17,902 --> 01:02:19,903 - Да! - Да! Вон там. 483 01:02:20,789 --> 01:02:23,625 Алан, я искал это дерьмо уже давно. 484 01:02:26,058 --> 01:02:29,519 Знаешь, ты теперь мой парень. Я позабочусь о тебе. 485 01:02:31,934 --> 01:02:34,631 - В больницу! - Да, да. 486 01:02:41,342 --> 01:02:43,005 Вас будут охранять круглосуточно, так что не стоит беспокоиться. 487 01:02:43,030 --> 01:02:45,046 Мне это не нужно. Я в порядке. 488 01:02:45,071 --> 01:02:48,656 Давай, не глупи. Нет никаких проблем. Вам это нужно. 489 01:02:51,709 --> 01:02:53,817 - Подожди там. - Спасибо. 490 01:02:54,628 --> 01:02:56,045 Где находится дозатор? 491 01:02:56,130 --> 01:02:59,317 - Э, прямо там. - Медсестра! Медсестра! 492 01:02:59,809 --> 01:03:02,317 - Я могу вам помочь? - Мой друг очень серьезно повредил глаз. 493 01:03:02,591 --> 01:03:05,145 - Это выглядит очень серьезно. - Мне нужно его удостоверение личности. 494 01:03:06,316 --> 01:03:08,325 Не волнуйся, с тобой все будет в порядке. Мы можем проверить его здесь. 495 01:03:33,834 --> 01:03:36,211 Но мы ждали уже много часов. 496 01:03:38,255 --> 01:03:40,405 - Садиться! Садиться! - Но мы здесь уже несколько часов. 497 01:03:40,430 --> 01:03:42,681 Это не твоя очередь! Садиться! 498 01:03:43,802 --> 01:03:45,803 Подойдите сюда, медсестра, на минутку. 499 01:03:46,769 --> 01:03:48,282 Посмотрите, кожа уже очень опухший. 500 01:03:48,307 --> 01:03:49,464 Обязательно очистите это очень хорошо. 501 01:03:49,489 --> 01:03:51,615 я не хочу этого Здесь лежит медицинское руководство для пациента. 502 01:03:51,932 --> 01:03:54,694 Никто не должен знать, что он в этой комнате, понятно? 503 01:03:55,989 --> 01:03:58,907 Мы знаем, что Фокс дважды тебя проверил. Он сказал людям Хоя, - 504 01:03:58,932 --> 01:04:01,308 где вы находитесь. Ему придется за это заплатить. 505 01:04:02,198 --> 01:04:03,741 Ох, забудь об этом. Я справлюсь. 506 01:04:03,766 --> 01:04:07,147 Возможно, тебе стоит сначала поправиться. Я сделаю это. 507 01:04:29,600 --> 01:04:33,019 - Фокси действительно предатель? - У Фокси два босса. 508 01:04:34,240 --> 01:04:35,742 Он работает на полицию и на нас. 509 01:04:35,767 --> 01:04:37,643 Он рассказал мне об арсенале Хоя. 510 01:04:41,525 --> 01:04:42,900 Дерьмо! 511 01:04:47,240 --> 01:04:48,740 Он также может рассказать о вас. 512 01:04:51,787 --> 01:04:53,830 Было неразумно говорить ему об этом. 513 01:04:54,700 --> 01:04:57,410 Я убиваю его. Я убью этого маленького придурка. 514 01:05:02,793 --> 01:05:04,168 Позвольте мне позаботиться о нем. 515 01:05:37,118 --> 01:05:39,578 Что ты сказал наши друзья в полиции? 516 01:05:42,376 --> 01:05:45,086 Я им ничего не сказал. Нет в этом смысла. 517 01:05:49,838 --> 01:05:53,549 Ты, маленькое дерьмо! Ты притворяешься тупым? 518 01:05:55,836 --> 01:05:58,295 Если бы ты не заставил нас заткнуться, то как знала ли полиция о рейде? 519 01:06:03,280 --> 01:06:04,738 Я тоже об этом думаю. 520 01:06:05,723 --> 01:06:09,684 Глушителей больше, чем участников в этой банде. Вы это знаете? 521 01:06:18,806 --> 01:06:22,809 Грег. Он настоящий друг. Правильно или неправильно, не имеет значения. 522 01:06:23,527 --> 01:06:25,820 Мы с ним оба в хорошей форме опасность прямо сейчас. 523 01:06:26,611 --> 01:06:29,215 Что бы вы сделали на моем месте? 524 01:06:29,549 --> 01:06:32,278 Если бы он действительно был моим другом, он бы Я не колебался ни мгновения, 525 01:06:32,413 --> 01:06:34,623 был ли он прав или нет. 526 01:06:34,648 --> 01:06:37,984 Хотя я все еще был полицейский, да, я хотел ему помочь. 527 01:06:39,452 --> 01:06:41,754 - Какой характер. - Не я, мой старый друг. 528 01:06:41,935 --> 01:06:43,793 Это тот парень там. 529 01:06:48,256 --> 01:06:50,841 Фокси! Фокси! 530 01:06:51,037 --> 01:06:53,955 - Что с тобой случилось? - Фокси, что это? 531 01:06:54,610 --> 01:06:58,118 - Арсенал Джонни Вонга закончился... - Где это? 532 01:06:58,143 --> 01:07:00,736 Клен... Клен... Клен Больница. 533 01:07:00,761 --> 01:07:02,929 Клен? 534 01:07:03,405 --> 01:07:06,384 - Фокси! - Привет, Грег, позвони моей девушке. 535 01:07:06,410 --> 01:07:07,911 - Пусть она встретит меня в больнице. - Хорошо. 536 01:07:08,340 --> 01:07:09,507 Спасибо. 537 01:07:43,800 --> 01:07:45,050 - Чрезвычайная ситуация. - Кто его взял? 538 01:07:45,752 --> 01:07:47,669 Все в порядке, медсестра, я так и сделал. 539 01:07:47,694 --> 01:07:51,325 Инспектор Юэнь, доктор юридических наук. Официально зарегистрирую его позже. 540 01:07:51,371 --> 01:07:52,788 Спасибо. Я несу ответственность. 541 01:08:13,306 --> 01:08:15,265 Остановитесь там. 542 01:08:18,053 --> 01:08:19,470 Мне жаль. 543 01:08:24,541 --> 01:08:29,170 - Медсестра, кровяное давление? - Это низко, 80 на 50. 544 01:08:29,254 --> 01:08:30,796 А его ученики? 545 01:08:32,462 --> 01:08:34,199 Несколько расширено. 546 01:08:34,224 --> 01:08:36,225 Медсестра, дайте ему немного кислорода. 547 01:08:37,322 --> 01:08:41,200 Босс, этот полицейский отвез Фокси в Кленовая больница. Он жив. 548 01:08:41,936 --> 01:08:43,478 Так что же происходит? 549 01:08:44,114 --> 01:08:47,184 Речь идет о Фокси. Каким-то образом он все еще жив. 550 01:08:47,209 --> 01:08:49,145 Могу поспорить, он нас заткнул. 551 01:08:49,658 --> 01:08:51,651 - Дай мне разобраться. - Ты? 552 01:08:51,693 --> 01:08:52,784 Все идет хорошо. 553 01:08:52,809 --> 01:08:55,060 - На этот раз я не пропущу. - Убей и этого полицейского. 554 01:09:07,010 --> 01:09:10,638 Я не чувствую себя убежденным. Пусть несколько дополнительных ребят последуют за ним… 555 01:09:11,072 --> 01:09:12,364 ...на всякий случай. 556 01:09:15,073 --> 01:09:18,326 Этот парень был моим информатором. Так расскажи мне, как дела? 557 01:09:18,418 --> 01:09:21,018 К счастью, у него была зажигалка. нагрудный карман, иначе он был бы мертв. 558 01:09:21,162 --> 01:09:23,622 - Когда он сможет говорить? - Пока нет, ему нужен отдых. 559 01:10:11,702 --> 01:10:13,953 У тебя все хорошо? 560 01:10:14,519 --> 01:10:16,596 - Сигара... - Что? 561 01:10:16,621 --> 01:10:21,635 - Сигарета. - Нет, это истощает кислород. 562 01:10:21,987 --> 01:10:24,739 Тогда выключи его. Выключите его. 563 01:10:25,719 --> 01:10:27,678 Ты наполовину мертв. Сделайте перерыв. 564 01:10:28,540 --> 01:10:29,707 Все мертвы, говорю вам. 565 01:10:30,480 --> 01:10:34,533 Прежде чем я съежусь, я хочу доказать что я был лучшим. 566 01:10:35,906 --> 01:10:38,267 Вы это уже доказали. 567 01:10:43,378 --> 01:10:44,932 Вы были разоблачены? 568 01:10:47,827 --> 01:10:49,752 Коллекция оружия Джонни находится в подвале. 569 01:10:49,777 --> 01:10:54,511 в этой плохой больнице. Я умный или что? 570 01:10:59,156 --> 01:11:02,323 Если я раскрою это дело, это десять процентов для тебя. 571 01:11:03,241 --> 01:11:05,933 Я не доживу до того, чтобы увидеть это. 572 01:11:11,006 --> 01:11:14,217 Тебе решать. Шоу полностью ваше. 573 01:11:15,383 --> 01:11:17,222 Вы полны этого. 574 01:11:17,756 --> 01:11:19,757 Дай мне это сейчас, давай. 575 01:11:23,255 --> 01:11:24,659 Теперь ты должен отдохнуть. 576 01:11:25,214 --> 01:11:27,011 - Кто курит? - Никто. 577 01:11:27,036 --> 01:11:28,578 Разве ты не знаешь, что это опасно? 578 01:11:28,616 --> 01:11:31,159 - Да, поэтому я его выключил. - Не делай этого больше. 579 01:11:31,984 --> 01:11:34,002 Теперь у вас должно быть лекарство. 580 01:11:36,020 --> 01:11:38,688 Эй, приятель, пожалуйста, никаких шприцев. 581 01:11:38,713 --> 01:11:40,008 Они могут попытаться убить меня. 582 01:11:40,449 --> 01:11:42,891 Расслабься, вот почему что я здесь с тобой. 583 01:11:43,454 --> 01:11:45,246 Лорд снаружи послал это для тебя. 584 01:11:57,567 --> 01:12:00,027 - Эй, куда ты меня ведешь? - В безопасное место. 585 01:12:04,665 --> 01:12:06,624 Один из моих людей присматривает за свидетелем. 586 01:12:07,323 --> 01:12:09,408 - В какой комнате он? - Комната 301. 587 01:13:07,343 --> 01:13:09,594 Опять белые розы? Нельзя ли быть оригинальнее? 588 01:13:10,202 --> 01:13:11,786 Что с ними не так? 589 01:13:13,340 --> 01:13:17,593 - Для полицейского под прикрытием? - Это не имеет значения. Это просто мой вкус. 590 01:13:19,205 --> 01:13:22,207 Роза - это так очевидно. Все будут их подозревать. 591 01:13:23,445 --> 01:13:25,773 - Где Фокси? - Там. 592 01:13:25,843 --> 01:13:28,845 - А где арсенал Джонни? - Я не уверен, что могу это сказать. 593 01:13:32,053 --> 01:13:33,679 Не время терять. 594 01:13:35,226 --> 01:13:37,310 Я не люблю, когда меня обижают. 595 01:13:44,451 --> 01:13:46,452 Скажи мне, где этот арсенал. 596 01:13:53,703 --> 01:13:56,080 у меня были большие неприятности позволив Фокси сбежать. 597 01:13:56,878 --> 01:13:58,378 Мне пришлось нелегко. 598 01:13:58,706 --> 01:14:01,207 Когда я Триада, пытаюсь полиция, чтобы убить меня. 599 01:14:01,423 --> 01:14:04,342 И когда я полицейский, все пытаются меня убить. 600 01:14:04,871 --> 01:14:06,288 Мне страшно, чувак. 601 01:14:07,339 --> 01:14:09,590 Я просто хочу избавиться от этого мир и закончить дело! 602 01:14:10,720 --> 01:14:14,098 - Зачем ты даешь мне это дерьмо? - Вы не реалист. 603 01:14:22,560 --> 01:14:24,353 ОК, ты раздавишь их ублюдки, и что? 604 01:14:26,403 --> 01:14:28,404 Правительство дает вам деньги и новый паспорт. 605 01:14:28,488 --> 01:14:29,905 Что ты собираешься делать со своей жизнью? 606 01:14:31,658 --> 01:14:34,827 Как вы думаете, куда вы идете? Вам предстоит операция. 607 01:14:42,982 --> 01:14:44,857 Ведь вы для них сделали. 608 01:14:45,537 --> 01:14:47,371 Полиция никогда не скажет тебе спасибо, Алан. 609 01:14:54,014 --> 01:14:58,225 - Я знал это с самого начала. - Так что будьте мудры. Ну давай же. 610 01:15:38,221 --> 01:15:40,355 - Привет, что случилось? - Ничего. 611 01:15:40,451 --> 01:15:42,118 Просто двигайтесь дальше. 612 01:15:49,127 --> 01:15:51,294 - Берегись незнакомцев, ладно? - Хорошо. 613 01:15:57,282 --> 01:15:58,881 Осторожно! 614 01:16:05,050 --> 01:16:08,511 Нам следует вернуться наверх. Мне нужно назначить встречу. 615 01:16:12,216 --> 01:16:13,216 Ну давай же! 616 01:16:39,952 --> 01:16:41,161 Текила! 617 01:16:41,746 --> 01:16:43,831 Вы давно здесь? Заходите сюда. 618 01:16:44,332 --> 01:16:46,250 У тебя есть что-нибудь для меня? 619 01:16:46,574 --> 01:16:49,215 Есть тяжелая стальная арматура. встроенный в подвал здесь. 620 01:16:49,306 --> 01:16:52,058 На строительство ушло почти четыре месяца. 621 01:16:55,244 --> 01:16:58,121 - Фокси сказал это перед смертью. - Фокси умер? 622 01:17:00,390 --> 01:17:01,932 Да, я потерял его. 623 01:17:04,386 --> 01:17:06,387 Извините, знакомства. 624 01:17:06,412 --> 01:17:08,621 - Это миледи Тереза. - Привет. 625 01:17:08,789 --> 01:17:10,372 Все твои цветы пойдут сюда. 626 01:17:15,155 --> 01:17:17,698 - У тебя прекрасный вкус. - О, спасибо. 627 01:17:19,191 --> 01:17:20,650 Я выбираю их сама. 628 01:17:22,833 --> 01:17:26,252 - Жаль, что она не любит белые розы. - О, это неправда. Они мне нравятся. 629 01:17:26,791 --> 01:17:29,209 - Есть разногласия? - Тривиально. 630 01:17:30,192 --> 01:17:33,611 Мы все время от времени не согласны. Все идет хорошо. 631 01:17:34,674 --> 01:17:38,019 Позвоните мистеру Пангу. Попросите его прийти. Ты жди меня здесь. 632 01:17:38,073 --> 01:17:40,450 Итак, когда вы получите сигнал моя, ты вывозишь пациентов. 633 01:17:40,589 --> 01:17:42,241 - Что тогда является сигналом? - Правильный. 634 01:17:42,266 --> 01:17:44,100 - Пошлите ей цветы. - Цветы? 635 01:17:45,060 --> 01:17:46,952 Ты пошлешь мне цветы? 636 01:17:47,020 --> 01:17:48,479 Хорошая идея. 637 01:17:49,939 --> 01:17:52,983 Получил от него. Спасибо. 638 01:17:56,034 --> 01:17:57,868 Это займет около получаса. 639 01:17:59,636 --> 01:18:02,159 Вы понимаете, что делать, да? 640 01:18:02,339 --> 01:18:04,018 можем ли мы пойти 641 01:18:13,672 --> 01:18:15,047 Б-2. 642 01:18:15,955 --> 01:18:19,174 Мистер Панг, я в больнице Мейпл. Ты можешь приехать сюда прямо сейчас? 643 01:18:22,029 --> 01:18:23,534 - Ты здесь новенький? - Да, сэр. 644 01:18:23,660 --> 01:18:25,706 - Как тебя зовут? - Юэнь. 645 01:18:26,183 --> 01:18:29,644 - Я бы хотел обратиться к специалисту. - В чем проблема? 646 01:18:29,854 --> 01:18:31,355 Думаю, лихорадка. 647 01:18:33,488 --> 01:18:35,811 Кто у вас там? Давайте посмотрим. 648 01:18:35,943 --> 01:18:38,525 О, ты не будешь. Он ужасен. 649 01:18:38,550 --> 01:18:42,261 Глаза висят, обрезаны шея, отсутствуют крупные куски. 650 01:18:57,423 --> 01:18:59,526 Отличный момент с моей стороны. 651 01:18:59,551 --> 01:19:03,387 - Лучше, чем я. Вы могли видеть. - Извини. 652 01:19:05,709 --> 01:19:06,959 Мне жаль. 653 01:19:12,042 --> 01:19:14,460 Тереза Чанг, врач хочу увидеть тебя сейчас. 654 01:19:14,638 --> 01:19:17,588 Можете ли вы оставить всех этих других пройдите передо мной, не могли бы вы? 655 01:19:19,743 --> 01:19:22,313 Мне не нужен врач. Я в порядке. 656 01:19:25,803 --> 01:19:29,502 - Мэм, я уверен, что доктор сможет помочь... - Я сказал, что мне никто не нужен! 657 01:19:29,683 --> 01:19:31,266 Вы должны быть спокойны. Вы профессионал. 658 01:19:38,583 --> 01:19:40,584 - Я положил это сюда. - Где это было? 659 01:19:40,842 --> 01:19:43,166 - Это было прямо там. - Где ужасные близнецы? 660 01:19:43,502 --> 01:19:45,853 Они в морге. 661 01:19:58,192 --> 01:20:00,193 Видите здесь? Они все пусты. 662 01:20:01,299 --> 01:20:03,467 Д... раз, два, три, четыре. 663 01:20:34,103 --> 01:20:37,606 Вы с ума сошли? Как ты предлагаешь нам выбраться? 664 01:20:38,029 --> 01:20:39,779 Мы еще не уходим. 665 01:20:41,711 --> 01:20:44,964 Как Алан? Его разоблачили? 666 01:20:46,007 --> 01:20:48,092 Вся операция в зависимости от него. 667 01:20:48,176 --> 01:20:50,219 Я надеюсь, что морг имеет хороший фэн-шуй. 668 01:20:50,303 --> 01:20:52,054 Пусть Бог защитит его. 669 01:20:53,428 --> 01:20:55,053 И текила там. 670 01:20:55,287 --> 01:20:59,511 Почему ты не заботишься о нем? Он тоже в опасности! 671 01:20:59,896 --> 01:21:03,023 Это фаворитизм! Ты всегда на его стороне. 672 01:21:03,287 --> 01:21:06,075 Очевидно, что ты не понять его вообще. 673 01:21:14,377 --> 01:21:16,166 - Я сожалею... - Я сожалею... 674 01:21:16,191 --> 01:21:18,752 - Мне очень жаль. - Мне жаль. Нет, мне очень жаль. 675 01:21:18,815 --> 01:21:20,225 То есть. 676 01:21:20,594 --> 01:21:23,054 - Какой план? - Я жду его сигнала. 677 01:21:23,552 --> 01:21:26,929 Когда я получаю несколько роз, мы эвакуируем пациентов. 678 01:21:28,028 --> 01:21:29,570 Да, мэм. 679 01:21:56,403 --> 01:21:57,945 Ублюдок! 680 01:22:01,095 --> 01:22:04,699 Хорошая идея, устроить истерику. Оно всегда открывает двери. 681 01:22:06,179 --> 01:22:08,221 Вы делаете это. Продолжать. 682 01:22:11,608 --> 01:22:15,402 Почему ты такой придурок? Это даже не ваше дело. 683 01:22:15,510 --> 01:22:17,803 Это чертовски много связано с тобой. 684 01:22:20,145 --> 01:22:21,562 Я не согласен. 685 01:22:22,908 --> 01:22:27,556 По моему мнению, это имеет все, что связано со мной. 686 01:22:28,658 --> 01:22:30,993 Если бы каждый полицейский был такой же эгоцентричный, как и ты, - 687 01:22:31,018 --> 01:22:32,644 - Гонконг был бы мертв. 688 01:22:35,337 --> 01:22:39,173 Перестань жаловаться, и позвольте мне открыть дверь? 689 01:24:02,717 --> 01:24:06,543 В каком году вы закончили обучение? Вы закончили обучение? 690 01:24:07,901 --> 01:24:09,136 Может быть. 691 01:24:10,495 --> 01:24:13,372 Резкий. Это было бы интересно чтобы узнать, кто был - 692 01:24:13,397 --> 01:24:15,481 - твой тренер, чтобы им стать кусок дерьма, которым ты стал. 693 01:24:19,881 --> 01:24:23,759 - Панг сказал бы, что это отработанные патроны. - Я их не выбрасываю. 694 01:26:14,629 --> 01:26:16,087 Какого черта? 695 01:28:13,253 --> 01:28:14,586 Мистер Вонг. 696 01:28:16,300 --> 01:28:18,686 Мы убили Фокси, но Алан и он, полицейский, исчез. 697 01:28:18,711 --> 01:28:20,550 Я хочу, чтобы ты получил их все единицы здесь сразу. 698 01:28:20,575 --> 01:28:23,366 Мистер Панг, пора всех выводить. 699 01:28:24,460 --> 01:28:26,733 я только что нашел роза здесь, у меня в кармане. 700 01:28:27,332 --> 01:28:28,332 Держитесь за ребят. 701 01:29:07,717 --> 01:29:10,886 Они находятся в подвале. Извините, мистер Вонг. Это все наша вина. 702 01:29:42,806 --> 01:29:45,183 Знаешь, что я ненавижу? Две группы людей. 703 01:29:46,425 --> 01:29:49,469 Гнилая полиция и подобные мерзавцы предавали своих старых начальников. 704 01:29:53,399 --> 01:29:54,566 Ты свинья! 705 01:29:55,014 --> 01:29:58,708 Но если ваша информация неправильно, это приведет к большой панике, - 706 01:29:58,733 --> 01:30:00,520 - и многие пациенты могут пострадать в спешке. 707 01:30:00,603 --> 01:30:02,229 - Кто несет ответственность? - Полиция! 708 01:30:02,313 --> 01:30:04,648 Вы несете ответственность за закон и порядок. Вы охотитесь на людей. 709 01:30:04,732 --> 01:30:06,775 Но я врач. Я исцеляю их. 710 01:30:06,859 --> 01:30:10,242 Я не могу рисковать их жизнями из-за каких-то диких слухов. 711 01:30:22,500 --> 01:30:24,000 эй, что это было 712 01:30:26,671 --> 01:30:28,588 Ложная тревога. Все возвращаются в свои комнаты. 713 01:30:29,507 --> 01:30:32,342 Слушайте сюда. По закону вы обязан эвакуировать всех - 714 01:30:32,379 --> 01:30:33,796 - при наличии пожарной сигнализации. 715 01:30:49,982 --> 01:30:51,357 Ты сказал мне, что это безопасно! 716 01:30:53,131 --> 01:30:55,007 - Включи газ. - Да. 717 01:31:32,320 --> 01:31:33,904 Что происходит? 718 01:31:38,168 --> 01:31:40,294 Теперь нет права на ошибку. 719 01:31:41,770 --> 01:31:43,058 Невиновный должен умереть. 720 01:31:43,083 --> 01:31:45,876 Время не на нашей стороне. настаивать что они перемещают пациентов. Вы понимаете? 721 01:31:46,368 --> 01:31:47,910 Эта грязь. 722 01:31:49,443 --> 01:31:53,195 Но у меня на руках все тузы, и Я разыгрываю каждую. 723 01:31:53,237 --> 01:31:55,112 - Что происходит? - Я полицейский. Выведите всех! 724 01:31:55,776 --> 01:31:57,652 - Ну давай же. Сюда. - Как только сможешь. 725 01:31:57,736 --> 01:31:58,983 Все в порядке, все. 726 01:31:59,008 --> 01:32:01,426 - Это всего лишь учения по пожарной безопасности, расслабься. - Все, расслабьтесь! 727 01:32:02,580 --> 01:32:05,361 Успокойся, успокойся. Все в порядке. 728 01:32:07,321 --> 01:32:10,002 Я несу ответственность. Все, просто сохраняйте спокойствие. 729 01:32:10,285 --> 01:32:13,162 - Ложная тревога. Вернитесь в свои кровати. - Эй, ты спятил? 730 01:32:13,998 --> 01:32:16,846 - Я арестую тебя, если ты продолжишь. - И я подаю на тебя в суд за злоупотребление властью. 731 01:32:16,871 --> 01:32:18,198 Их более 300 здесь на кону жизнь! 732 01:32:18,223 --> 01:32:19,932 Если ты остановишь меня еще раз... 733 01:32:22,048 --> 01:32:25,301 - Тогда я тебя кастрирую! - Не принимайте близко к сердцу. Будь осторожен. 734 01:32:31,663 --> 01:32:35,040 - Кто забирает отсюда малышей? - Это только мы. Что мы можем сделать? 735 01:32:35,597 --> 01:32:37,503 Подними ее и возьми. 736 01:32:46,255 --> 01:32:48,381 Ладно, все ребята приехали. 737 01:32:56,827 --> 01:32:58,369 Вы должны немедленно уйти! 738 01:32:58,439 --> 01:33:00,164 - Ну что, доктор? - Вперед, продолжать. 739 01:33:00,232 --> 01:33:02,442 Полиция только усугубляет ситуацию. 740 01:33:06,947 --> 01:33:09,032 - Закройте двери и электричество. Остановите их. - Конечно. 741 01:33:19,710 --> 01:33:20,960 Вытащите этих малышей! 742 01:33:25,716 --> 01:33:27,759 - Бац, они в нас стреляют! - Взял тебя. 743 01:33:33,641 --> 01:33:36,810 Замолчи! Убедитесь, что они не убивают пациентов! 744 01:33:38,312 --> 01:33:40,230 Доктор! Доктор! 745 01:33:48,136 --> 01:33:51,495 Никто не двигается, или все будут застрелены! Возвращаться! Вверх! 746 01:33:51,607 --> 01:33:52,816 Уйди отсюда! 747 01:33:53,811 --> 01:33:55,770 Ты глухой? 748 01:33:57,162 --> 01:33:58,951 - Все в порядке, КлД. - Ну давай же! 749 01:34:05,075 --> 01:34:06,367 Бросай пистолет! Полиция! 750 01:34:30,239 --> 01:34:32,014 Нас окружила полиция. 751 01:34:32,039 --> 01:34:34,499 - Подвинься! - Давай, пойдем. 752 01:34:34,743 --> 01:34:36,661 - Проверьте мирных жителей. - Проверьте внутри здания. 753 01:34:41,125 --> 01:34:44,544 Ладно, они завели меня слишком далеко. Возьмите пациентов в заложники. 754 01:34:45,608 --> 01:34:48,538 Полицейский всего лишь один человек с пистолетом. 755 01:34:49,399 --> 01:34:51,819 Он не бессмертен. У них есть оружие, и у нас тоже. 756 01:34:53,143 --> 01:34:54,769 У них есть только 38-й калибр. 757 01:35:04,204 --> 01:35:05,329 Все! 758 01:35:06,957 --> 01:35:08,249 Полная скорость! 759 01:35:19,246 --> 01:35:21,998 Убирайся! Вниз на пол! 760 01:35:22,158 --> 01:35:23,701 Подвинься, ублюдок! 761 01:35:27,514 --> 01:35:31,266 Оставайся внизу. Сохраняйте спокойствие, сохраняйте спокойствие. 762 01:35:36,286 --> 01:35:39,290 Убирайся. Убирайся. Оставьте всех детей здесь и уходите! 763 01:35:39,319 --> 01:35:41,154 - Разве ты не слышал? Убирайся! - Двигаться! Двигаться! 764 01:35:41,870 --> 01:35:43,621 Ты глухой? 765 01:35:45,980 --> 01:35:49,264 Я хочу, чтобы ты заткнулся. Вы пугаете детей до смерти. 766 01:35:56,617 --> 01:35:58,701 Так себе. Теперь все в порядке. 767 01:36:21,283 --> 01:36:23,868 Подонок сошел с ума. Теперь он хочет нас взорвать. 768 01:36:24,418 --> 01:36:25,752 Как вы отправите цветы? 769 01:36:25,777 --> 01:36:28,684 - Я сделал это 20 минут назад. - Телепатия. 770 01:36:29,183 --> 01:36:32,686 Парень проходит через ад из-за одного девочка, и она этого не понимает. 771 01:36:41,120 --> 01:36:43,371 Думаешь, сможешь уйти от меня? 772 01:36:46,948 --> 01:36:47,948 Алан... 773 01:36:49,599 --> 01:36:51,230 Я восхищался тобой как черт. 774 01:36:51,266 --> 01:36:53,475 Я вообще-то думал, что ты мой друг. 775 01:36:53,841 --> 01:36:56,793 Но ты предал меня, и это меня бесит. 776 01:36:57,002 --> 01:36:58,770 Ну, лучше не будет. 777 01:36:58,976 --> 01:37:01,991 Я убью тебя, когда смогу. Я преследовал тебя много лет. 778 01:37:02,016 --> 01:37:04,976 Почему вы выбрали больницу? Вам нравится убивать невинных людей? 779 01:37:05,154 --> 01:37:09,282 О, я просто использую их. Я получил несколько заложников, чем у вас были горячие обеды. 780 01:37:09,819 --> 01:37:11,893 у меня серьезный вопрос оружейный там внизу. 781 01:37:11,918 --> 01:37:15,221 Если ты загонишь меня в угол, Я разнесу его полностью на куски. 782 01:37:15,288 --> 01:37:17,873 - Попробуйте. - О, я хочу. Я не могу дождаться, чтобы сделать это. 783 01:37:17,959 --> 01:37:22,087 Мой следующий арсенал будет остаться в полицейском участке. 784 01:37:23,151 --> 01:37:24,359 Это должно было быть весело. 785 01:37:29,585 --> 01:37:32,686 Это многие сотни пациентов и сотрудники, которые находятся здесь в плену. 786 01:37:32,715 --> 01:37:34,341 До сих пор полиция не смог... 787 01:37:40,971 --> 01:37:44,474 - Не делай этого! - Заткнись, кусок дерьма! 788 01:38:05,853 --> 01:38:08,521 - Блок номер три! - Скажи им, чтобы остановились. Никаких фотографий. 789 01:38:12,729 --> 01:38:14,438 Ух ты! 790 01:38:14,577 --> 01:38:17,078 Стены как лед. Должно быть, это морг. 791 01:38:17,103 --> 01:38:19,813 О, так хорошо. Это удобно. 792 01:38:21,462 --> 01:38:23,588 Если мы умрем, они могут просто бросить нас. 793 01:38:27,017 --> 01:38:31,705 Нас здесь только двое. Вверх сотни людей в беде. 794 01:38:31,909 --> 01:38:33,881 Это должно было положить конец преступности. 795 01:38:34,168 --> 01:38:36,436 Но в конечном итоге я убиваю невиновных. 796 01:38:39,086 --> 01:38:41,087 Я просто хотел быть обычным полицейским. 797 01:38:42,519 --> 01:38:44,812 Когда я начинал, было где только одна работа - 798 01:38:45,731 --> 01:38:49,943 - Брат под прикрытием и Триадой. - Всё в порядке, просто сохраняй спокойствие. 799 01:38:51,269 --> 01:38:54,771 - У тебя нет мечты? - Ага. 800 01:38:55,462 --> 01:38:57,598 Я хочу переехать в Антарктиду. 801 01:38:57,923 --> 01:39:01,008 Там холодно. Вы наслаждаетесь холодом? 802 01:39:01,093 --> 01:39:03,012 Это нечто большее. 803 01:39:03,037 --> 01:39:07,585 Всегда есть свет. Мне это нравится после всей этой тьмы. 804 01:39:12,099 --> 01:39:15,424 Мечты должны быть достижимо, как у меня. 805 01:39:15,606 --> 01:39:18,588 Я всегда хотел быть одним музыкант, но я стал полицейским. 806 01:39:21,738 --> 01:39:23,447 Жизнь должна быть такой забавной. 807 01:39:24,358 --> 01:39:25,942 Давай еще раз. 808 01:40:05,538 --> 01:40:06,955 Не двигайся! 809 01:40:15,767 --> 01:40:18,936 Этот парень - кусок дерьма. 810 01:40:30,132 --> 01:40:33,885 Джонни, ты выиграл. Почему бы не отпустить пациентов? 811 01:40:34,556 --> 01:40:37,892 - Ты просто ненавидишь эту чертову полицию. - Ты боишься? 812 01:40:38,695 --> 01:40:40,196 Я не боюсь. 813 01:40:40,915 --> 01:40:45,263 Но сейчас вы переходите черту. 814 01:40:45,548 --> 01:40:47,674 Что ты имеешь в виду? 815 01:41:22,734 --> 01:41:24,527 Остановитесь! 816 01:41:29,653 --> 01:41:33,099 - Ты, пойди посмотри. - Да. 817 01:41:33,203 --> 01:41:34,870 Будь спокоен! Лечь! 818 01:41:51,998 --> 01:41:53,415 Смотри, мы поймали полицейского! 819 01:42:02,941 --> 01:42:06,026 - Эй, забери его. - Идти! 820 01:42:25,251 --> 01:42:27,044 На пол, сука! 821 01:42:27,807 --> 01:42:29,767 - Лечь! - Лечь! 822 01:42:53,446 --> 01:42:54,738 Осторожно! 823 01:42:57,579 --> 01:42:58,579 Вставать! 824 01:43:04,940 --> 01:43:07,483 Ну давай же! Берегите пациентов! 825 01:43:16,464 --> 01:43:17,547 Быстрый! 826 01:43:25,949 --> 01:43:27,408 Я заберу малышей! 827 01:43:27,454 --> 01:43:29,086 - Я тоже приду. - Да. 828 01:43:29,199 --> 01:43:30,866 - Готовый? - Да. 829 01:43:44,186 --> 01:43:46,989 - Ого, их сотни. - Тихий! Вы их пугаете. 830 01:43:47,324 --> 01:43:48,908 Заложим ватные шарики в уши. 831 01:43:48,968 --> 01:43:50,760 - А не ___ ли нам? - Да! 832 01:43:53,915 --> 01:43:55,416 Тихо, тихо. 833 01:43:58,092 --> 01:43:59,134 Сюда! 834 01:44:23,051 --> 01:44:25,240 Не я! Я полицейский. 835 01:44:25,413 --> 01:44:27,789 Вы же не хотите иметь так много детей, не так ли? 836 01:44:27,923 --> 01:44:29,674 Да, почему бы и нет? 837 01:44:30,964 --> 01:44:32,840 Положите это себе на ухо. 838 01:44:33,220 --> 01:44:35,096 - Вы готовы? - Да. 839 01:44:42,726 --> 01:44:43,976 Инспектор Юэнь, доктор юридических наук. 840 01:44:45,395 --> 01:44:47,771 - Помогите даме. Вытащите этих малышей. - Да, сэр! 841 01:44:47,796 --> 01:44:49,839 Они там. Будьте осторожны с ними. 842 01:44:50,855 --> 01:44:54,691 Привет, я помогу тебе. Вы здесь главный. Будь осторожен. 843 01:45:18,178 --> 01:45:19,428 Наверху. 844 01:45:24,017 --> 01:45:25,893 Мы стоим твердо! Выход горит. 845 01:45:27,850 --> 01:45:29,517 Он наш! Он наш! 846 01:45:35,717 --> 01:45:38,510 - Там несколько младенцев. - Зайди и помоги. 847 01:45:40,404 --> 01:45:42,822 - Снимите шторы. - Да, мэм. 848 01:45:53,525 --> 01:45:54,817 Нежно. 849 01:46:09,018 --> 01:46:11,186 - Возьмите ребенка! - Ладно, брось! 850 01:46:15,777 --> 01:46:18,070 Отведите этих малышей в безопасное место. Быстрый! 851 01:47:06,955 --> 01:47:08,288 У тебя все хорошо? 852 01:47:09,372 --> 01:47:11,373 - Ты справишься? - Легкий. 853 01:47:46,910 --> 01:47:48,452 Заходите туда! 854 01:48:01,007 --> 01:48:03,133 Я убил одного из наших. 855 01:48:04,511 --> 01:48:05,678 Ерунда. 856 01:48:07,847 --> 01:48:09,765 - Я видел его удостоверение личности. Он был. - Ерунда! 857 01:48:09,849 --> 01:48:11,350 Он был! Я видел его удостоверение личности! 858 01:48:12,439 --> 01:48:15,934 У тебя галлюцинации! Сколько раз мне придется это говорить? 859 01:48:15,959 --> 01:48:17,668 Ты не убивал полицейского! 860 01:48:18,274 --> 01:48:20,025 Ты сам себе злейший враг! 861 01:48:20,050 --> 01:48:23,469 Если ты не можешь преодолеть собственный страх, Как можно победить кого-то другого? 862 01:48:26,579 --> 01:48:27,954 Возьми этот! 863 01:48:50,807 --> 01:48:53,649 Знаешь, я застрелил полицейского. Инцидент в чайном домике. 864 01:48:53,790 --> 01:48:55,707 Да, Панг рассказал это. 865 01:48:57,054 --> 01:48:59,438 Я не знал, что он был полицейский до после. 866 01:48:59,472 --> 01:49:02,446 - Как ты себя чувствовал? - Хуже, чем ты делаешь сейчас. 867 01:49:03,666 --> 01:49:05,883 - Был ли парень, которого я застрелил, действительно полицейским? - Да. 868 01:49:05,908 --> 01:49:07,242 Проклятие! 869 01:49:52,663 --> 01:49:54,038 Заставьте этих малышей двигаться! 870 01:50:34,656 --> 01:50:36,727 - Осторожный. - У меня есть. 871 01:50:41,835 --> 01:50:43,794 - Здесь. - Хорошо, я понял его. 872 01:50:44,983 --> 01:50:46,758 Все еще нет реакции? 873 01:50:47,527 --> 01:50:48,986 Узнайте, чей это ребенок. 874 01:51:06,113 --> 01:51:07,279 Сюда! 875 01:51:08,695 --> 01:51:11,905 - Получите подкрепление! - Хорошо, я поймал его. 876 01:51:13,126 --> 01:51:14,501 - Держись крепче. - Взял тебя. 877 01:51:29,130 --> 01:51:30,798 где мой ребенок 878 01:51:32,866 --> 01:51:34,408 Кто-то идет! 879 01:51:52,003 --> 01:51:53,276 Чертова сука! 880 01:52:00,045 --> 01:52:02,482 Нужна помощь в родильном отделении. 881 01:52:02,606 --> 01:52:05,357 Ситуация хаотичная. Это срочно! Пришлите помощь, пожалуйста! 882 01:52:07,203 --> 01:52:09,137 - Я иду туда. - Я собираюсь починить Бешеного Пса. 883 01:52:09,172 --> 01:52:10,699 Сделай это. 884 01:52:15,015 --> 01:52:17,058 Это нормально. Не бойтесь. 885 01:52:46,509 --> 01:52:47,509 Торопиться! 886 01:53:03,051 --> 01:53:05,114 Будьте очень осторожны. 887 01:53:05,139 --> 01:53:06,431 Вы идете? 888 01:53:08,637 --> 01:53:11,771 - Я скучаю по одному из малышей! - Я исправлю это. 889 01:53:11,796 --> 01:53:14,360 - Я ищу ее. - Будь осторожен. 890 01:53:16,372 --> 01:53:18,373 - Заполните ими больницу. - Да. 891 01:53:39,947 --> 01:53:42,079 Держитесь крепче, мэм. 892 01:53:53,036 --> 01:53:56,483 Тише. Будь спокоен. Будь спокоен. Тихий. 893 01:54:03,161 --> 01:54:05,287 Замолчи. 894 01:54:06,909 --> 01:54:08,894 Как насчет детского рэпа? 895 01:54:09,208 --> 01:54:11,590 Прощай, малышка в чашке - 896 01:54:11,615 --> 01:54:14,033 - когда выстрелят, ребенок упадет - 897 01:54:14,158 --> 01:54:17,196 - когда игра закончится, ребенок упадет - 898 01:54:17,291 --> 01:54:20,376 - вплоть до его мамы, папы и всех остальных. 899 01:54:20,618 --> 01:54:23,286 Последний маленький росток Я действительно не сомневаюсь - 900 01:54:23,473 --> 01:54:24,806 - мы выходим благополучно 901 01:54:30,324 --> 01:54:34,744 Ты знаешь, я не умею петь, так что перестань притворяться, маленький Вилли Винг. 902 01:54:42,231 --> 01:54:44,191 Привет, экшн с рейтингом X. 903 01:55:08,608 --> 01:55:10,317 Ребенок. 904 01:55:20,363 --> 01:55:21,863 Прошу прощения. 905 01:55:26,895 --> 01:55:29,609 Подари мне улыбку... Кучи-ку! 906 01:55:29,634 --> 01:55:31,051 Кучи-Кучи-КУ! 907 01:56:40,109 --> 01:56:43,820 Сестра... Выведите пациентов. 908 01:56:45,072 --> 01:56:48,325 - Идти. - Быстрее! 909 01:56:55,001 --> 01:56:57,628 Нет! Лечь! 910 01:57:17,808 --> 01:57:19,142 Вы с ума сошли? 911 01:57:20,316 --> 01:57:24,011 - Тебе не обязательно было их убивать! Я убиваю тех, кто стоит на моем пути! 912 01:57:24,036 --> 01:57:26,355 Блин, не задавай мне вопросов! 913 01:57:37,217 --> 01:57:38,830 Этот ублюдок! 914 01:58:15,788 --> 01:58:17,914 - Тогда продолжай. - Положи это. 915 01:58:19,427 --> 01:58:23,180 Нажми на курок! Я отправляю всю больницу в рай. 916 01:58:23,669 --> 01:58:25,503 Ты трус! 917 01:58:27,362 --> 01:58:29,825 Так можем ли мы вместе попасть в рай? 918 01:58:32,823 --> 01:58:36,117 Ты просто дерьмо. Ты не можешь взять меня. 919 01:58:39,110 --> 01:58:40,527 Подожди здесь! 920 01:58:41,899 --> 01:58:43,649 Это слишком опасно. 921 01:58:45,856 --> 01:58:47,148 Берегите ребенка. 922 01:58:47,173 --> 01:58:49,466 Ты не справишься! Убирайся! 923 01:59:11,945 --> 01:59:13,654 Я должен это сделать. 924 01:59:19,101 --> 01:59:20,810 Ерунда! 925 02:00:02,853 --> 02:00:04,521 Уберите отсюда раненых. Не тратьте свое время. 926 02:00:15,003 --> 02:00:17,254 Иди сюда, твой билет на поездку. 927 02:01:08,612 --> 02:01:12,031 Ты спас положение, маленький засранец. Большое спасибо. 928 02:01:14,550 --> 02:01:16,593 Торопиться. Уберите их отсюда. 929 02:01:37,865 --> 02:01:39,365 Нет, ты останешься здесь. 930 02:01:53,881 --> 02:01:55,344 Текила, остались дети? 931 02:01:55,369 --> 02:01:57,852 Прошу прощения. Прошу прощения. это мое? 932 02:01:57,902 --> 02:02:00,028 Да, да, это так. 933 02:02:00,569 --> 02:02:02,597 - Большое спасибо. - О, спасибо. 934 02:02:02,622 --> 02:02:04,999 - У тебя все хорошо? - Где Алан? 935 02:02:05,824 --> 02:02:07,663 Там. 936 02:02:10,856 --> 02:02:12,565 Один из наших все еще там. 937 02:02:18,564 --> 02:02:20,435 Вы мертвы. 938 02:02:37,153 --> 02:02:39,905 Вставать. Возвращаться! 939 02:02:41,608 --> 02:02:44,771 - Все сложите оружие! - Каждый делает, как он говорит. 940 02:02:44,968 --> 02:02:48,971 - Бросайте оружие. Отбросьте их. - Я сказал, бросай оружие и возвращайся. 941 02:03:12,610 --> 02:03:14,653 Крутой полицейский. 942 02:03:15,004 --> 02:03:16,421 Вы сделали это. 943 02:03:17,756 --> 02:03:22,677 Каждая сторона потеряла несколько ребят. Мы пока примерно равны. 944 02:03:23,679 --> 02:03:25,756 Но когда он умрет здесь, я выиграю. 945 02:03:28,219 --> 02:03:29,678 Сделайте это! 946 02:03:30,853 --> 02:03:34,522 Приступайте к работе. Смотри, как я снесу ему голову. 947 02:03:38,036 --> 02:03:39,787 Не стреляйте. 948 02:03:40,789 --> 02:03:42,615 Ты как будто импотент. 949 02:03:42,899 --> 02:03:45,187 И я, который думал, что ты какая-то супер-свинья. 950 02:03:45,212 --> 02:03:47,547 Но ты такая же обычная сука, как и все остальные. 951 02:03:49,622 --> 02:03:51,148 Убейте себя. 952 02:03:57,424 --> 02:03:59,884 Дотянитесь до левой щеки. Иисус сказал это. 953 02:04:06,677 --> 02:04:08,358 Скажи, что ты импотент. 954 02:04:11,602 --> 02:04:13,311 Я импотент. 955 02:04:20,069 --> 02:04:21,741 На коленях. 956 02:04:28,243 --> 02:04:29,655 Опустите пистолет. 957 02:04:30,347 --> 02:04:32,932 У кого есть шанс так трахаться? 958 02:04:34,717 --> 02:04:36,193 А .38. 959 02:04:38,892 --> 02:04:43,312 - Сними штаны, полицейский. - Сволочь. Ешьте дерьмо. 960 02:05:47,689 --> 02:05:49,690 Подарок. 961 02:05:50,279 --> 02:05:51,863 Я забыл. 962 02:05:52,721 --> 02:05:56,474 Озабочен тем, чтобы быть гангстером. Я не знаю, кто из меня настоящий. 963 02:05:57,913 --> 02:06:01,123 Эй, ты единственный парень который вспомнил мой день рождения. 964 02:06:02,337 --> 02:06:03,880 Не забывайте об этом. 965 02:06:07,074 --> 02:06:11,244 - У тебя нет мечты? - Да, я хочу переехать в Антарктиду. 966 02:06:11,941 --> 02:06:15,122 Там холодно. Вы наслаждаетесь холодом? 967 02:06:15,264 --> 02:06:18,599 До этого нужно многое сделать. Всегда есть свет. 968 02:06:18,848 --> 02:06:21,016 Мне это нравится после всей этой тьмы. 969 02:07:44,231 --> 02:07:56,586 Переведено и отредактировано с английского на норвежский Ярли.